القصائد ل غريغوري أور- ترجمة السعيد عبدالغني


 أن تنظر من زجاج إلى العالم

إلى شطر منه
أن ترى بوضوح ماذا هناك
وترى تشكله على هيئة صفحة.
هل تكون القصيدة كذلك؟
شفافة ومُنبِهة كصورة فوتوغرافية
من يعرف؟ الذات ليست عدسة واضحة
تشوه المشاعر؛
ما نراه يبدو قريبا أو بعيدا أو مطويا.
وهذه حقيقة القصائد كذلك:
الرغبة في الرؤبة بوضوح
وتشويه مشاعرنا
والشيء الثالث:
اكتشاف أنفسنا
منعكسين قليلا
في الزجاج الذي نننظر من خلاله



غريغوري أور، ترجمة السعيد عبدالغني 

تعليقات